1
00:01:17,950 --> 00:01:19,120
কার্লা?

2
00:01:21,790 --> 00:01:23,080
কার্লা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

3
00:01:23,830 --> 00:01:25,290
আমি তোমাকে ঠিক শুনতে পাচ্ছি।

4
00:01:27,410 --> 00:01:28,387
তুমি কে?

5
00:01:28,411 --> 00:01:30,306
আমি যে মানুষ
আপনার মেয়ে আছে।

6
00:01:30,330 --> 00:01:31,976
কি? কি হচ্ছে?

7
00:01:32,000 --> 00:01:35,370
তুমি নিশ্চয়ই তাকে গোসল করিয়েছ
অনেকবার যখন সে ছোট ছিল।

8
00:01:36,910 --> 00:01:41,290
আপনি জানেন যে তার একটি আছে
তার ভিতরের উরু উপর সৌন্দর্য চিহ্ন.

9
00:01:45,040 --> 00:01:46,330
আমার কথা শোন।

10
00:01:47,080 --> 00:01:48,750
এটা যদি রসিকতা না হয়,

11
00:01:49,540 --> 00:01:52,096
তোমার কোন ধারণা নেই
আপনি কি পাচ্ছেন।

12
00:01:52,120 --> 00:01:55,450
এটা আপনি যারা কোন আছে
কি ঘটছে ধারণা.

13
00:01:56,750 --> 00:01:59,346
তুমি জারজ. করবেন না
তুমি তাকে আঘাত করার সাহস করো।

14
00:01:59,370 --> 00:02:00,750
আমি ইতিমধ্যে করেছি.

15
00:02:01,620 --> 00:02:04,200
এবং আমি তাকে আরো আঘাত করব
আপনি কখনও কল্পনা করতে পারে না.

16
00:02:07,040 --> 00:02:08,410
একটি দামের নাম দিন।

17
00:02:08,540 --> 00:02:10,250
আমি তোমার টাকা চাই না.

18
00:02:11,040 --> 00:02:12,790
তাহলে কি চাও?

19
00:02:12,910 --> 00:02:14,540
কিছু যে আপনার খরচ.

20
00:02:15,250 --> 00:02:17,120
কিছু যে সত্যিই আপনি খরচ.

21
00:03:01,250 --> 00:03:02,250
হ্যালো?

22
00:03:02,620 --> 00:03:04,700
তুমি কি এখনো ঘুমাচ্ছিলে?

23
00:03:05,580 --> 00:03:08,040
না, আমি ক্রসফিট করছিলাম।

24
00:03:08,750 --> 00:03:11,040
রামন অরটিজের মেয়ে
অপহরণ করা হয়েছে।

25
00:03:12,040 --> 00:03:14,250
যে কি করে
আমার সাথে কি করতে হবে?

26
00:03:14,910 --> 00:03:19,136
- আপনি একটি অবস্থান পাবেন.
- 45 মিনিটের মধ্যে সেখানে আমার সাথে দেখা করুন।

27
00:03:19,160 --> 00:03:20,660
হে, হে, হে...

28
00:03:21,540 --> 00:03:23,750
এটা আমরা কি একমত না.

29
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
হ্যালো?

30
00:03:29,290 --> 00:03:30,330
সে ফোন কেটে দিল।

31
00:03:33,160 --> 00:03:34,580
কি একটি গাধা.

32
00:03:38,660 --> 00:03:40,330
একটি সম্পূর্ণ গাধা.

33
00:03:52,540 --> 00:03:55,200
এক কাপ কফি চুষছে
নাস্তা করছে না, ছেলে।

34
00:03:55,790 --> 00:03:57,330
আমার কোন উপায় নেই, মা।

35
00:03:58,080 --> 00:04:00,620
এটা হয় আপনার অমলেট বা
যে nutcase বিশ্বাসী.

36
00:04:02,950 --> 00:04:06,370
ছেলে, মেয়েটা হয়তো আছে
তার জীবনে অনেক কিছু হয়েছে।

37
00:04:06,910 --> 00:04:09,370
- আমরা কি জানি?
- আমরা কি জানি?

38
00:04:10,330 --> 00:04:13,226
আমরা জানি সে যেমন অদ্ভুত
চশমা পরা একজন ষাঁড়ের লড়াই।

39
00:04:13,250 --> 00:04:14,596
তুমিও অদ্ভুত ছিলে।

40
00:04:14,620 --> 00:04:18,000
যাও, দেরি হয়ে যাবে। আমি করব
কিছু অমলেট বাঁচান।

41
00:04:26,250 --> 00:04:27,410
বাই, জন!

42
00:05:34,660 --> 00:05:36,580
আমি এমনকি ছিল না
সকালের নাস্তার সময়।

43
00:05:37,330 --> 00:05:39,790
আমরা এ দেখা করতে পারে না
একটি বার, অন্য সবার মত?

44
00:05:41,000 --> 00:05:44,830
আপনি কি জানেন যে কবুতর আক্রমণ করে
মানুষের উপর ইদানীং রিপোর্ট করা হচ্ছে?

45
00:05:45,700 --> 00:05:46,790
অস্থির, তাই না?

46
00:05:48,330 --> 00:05:49,660
খুব।

47
00:05:50,870 --> 00:05:52,580
হিচককের পাখির মতো।

48
00:05:53,200 --> 00:05:54,250
দারুণ মুভি।

49
00:05:55,290 --> 00:05:57,386
আপনি কি বলতে যাচ্ছেন
আমি কে তুমি মানুষ,

50
00:05:57,410 --> 00:05:59,370
বা আমরা এখনও
কালো পুরুষদের খেলা?

51
00:06:00,250 --> 00:06:02,250
লাল রানী প্রকল্প।

52
00:06:03,540 --> 00:06:06,330
একটি ব্যবহারকারীর নাম মত শোনাচ্ছে
একটি ডেটিং ওয়েবসাইট থেকে।

53
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
আপনি কাজ করা হয়েছে
দীর্ঘ সময় ধরে রাস্তায়।

54
00:06:10,870 --> 00:06:12,540
এবং আপনি মনে করেন
আপনি এটা সব দেখেছেন.

55
00:06:13,250 --> 00:06:15,870
এখন আপনি যে উল্লেখ
এটা, গত রাত পর্যন্ত, আমি করেছি।

56
00:06:18,450 --> 00:06:21,040
বিশ্বের একটি আছে
গঠন, একটি প্রক্রিয়া।

57
00:06:21,620 --> 00:06:24,306
এবং তারপর সবকিছু আছে
অন্যথায় যে এটির সাথে খাপ খায় না।

58
00:06:24,330 --> 00:06:26,700
এবং যে আপনি কি
মানুষ যত্ন নেয়।

59
00:06:28,410 --> 00:06:31,830
স্বাভাবিক অপরাধ আছে
মানুষ কল্পনা করতে পারে না।

60
00:06:33,500 --> 00:06:35,370
অপরাধ যে না
শিরোনাম করা

61
00:06:37,370 --> 00:06:40,200
দানব বিদ্যমান
দিনের আলোতে।

62
00:06:41,000 --> 00:06:42,660
কিন্তু পুলিশ ধীরগতির।

63
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
ঠিক।

64
00:06:46,620 --> 00:06:48,250
এবং আপনি উত্তর.

65
00:06:48,950 --> 00:06:51,846
উত্তর হল পাল্টা লড়াই করা
তারা একই অস্ত্র ব্যবহার করে।

66
00:06:51,870 --> 00:06:53,040
সিস্টেমের বাইরে।

67
00:06:54,160 --> 00:06:57,176
কয়েক বছর আগে একটি প্রোগ্রাম
ইউরোপে তৈরি হয়েছিল

68
00:06:57,200 --> 00:06:59,976
সেরাটি বেছে নিতে
প্রতিটি দেশের কর্মকর্তারা।

69
00:07:00,000 --> 00:07:03,846
- লাল রাজা বা রানী।
- আপনি এখনও আমাকে অনেক কিছু বলছেন না.

70
00:07:03,870 --> 00:07:08,080
গোপনীয়তা আমাদের কাজের অংশ। এই
কথোপকথন ঘটছে না।

71
00:07:09,750 --> 00:07:12,250
এটা কি, এক্স ফাইল?

72
00:07:13,250 --> 00:07:15,790
অ্যান্টোনিয়া ছিল আমাদের ভিত্তিপ্রস্তর,

73
00:07:16,450 --> 00:07:17,886
যতক্ষণ না সে প্রস্থান করে।

74
00:07:17,910 --> 00:07:20,540
এখন আমি শুনছি।
কেন সে পদত্যাগ করেছিল?

75
00:07:21,370 --> 00:07:22,660
ব্যক্তিগত বিষয়।

76
00:07:23,580 --> 00:07:25,830
- অন্য কাউকে খুঁজুন।
- এটা তার হতে হবে.

77
00:07:26,660 --> 00:07:28,120
এবং এটা আপনি হতে হবে.

78
00:07:31,370 --> 00:07:32,450
আমি তোষামোদ করছি।

79
00:07:34,120 --> 00:07:36,200
আমি আপনাকে দেখতে চাই
অ্যান্টোনিয়া স্কট পরে.

80
00:07:36,910 --> 00:07:40,750
এবং আমি আপনাকে হতে চাই
আমাদের লাল রাণীর স্কয়ার।

81
00:07:43,200 --> 00:07:46,476
আর আপনারা আমাকে বেছে নিয়েছেন
আমার মোহনীয় ব্যক্তিত্বের কারণে।

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,330
কারণ তুমি একটা বিশ্রী
পুলিশ, কিন্তু আপনি রাস্তায় জানেন।

83
00:07:49,830 --> 00:07:51,950
আপনি অন্তর্দৃষ্টি আছে, এবং বল আছে.

84
00:07:52,910 --> 00:07:54,200
এবং সে আপনাকে পছন্দ করে।

85
00:07:55,910 --> 00:07:57,516
বিশ্বাস করা কঠিন, তাই না?

86
00:07:57,540 --> 00:08:00,056
সঙ্গে একটি খাম আছে
গ্লাভ বাক্সের শর্ত।

87
00:08:00,080 --> 00:08:02,870
লাল রাণীর অস্তিত্ব নেই,
কিন্তু কেউ বিনামূল্যে কাজ করে না।

88
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
এখানে।

89
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
ক্যাপসুল।

90
00:08:10,450 --> 00:08:13,700
অ্যান্টোনিয়া তাদের মাঝে মাঝে নিয়ে যায়।
আপনি তাকে তাদের দিতে হবে.

91
00:08:14,660 --> 00:08:17,750
- সে ঠিক কখন সেগুলি নেয়?
- তুমি জানতে পারবে।

92
00:08:18,370 --> 00:08:21,370
এখন মনসালভে যান
হাসপাতাল এবং 7 তলায় যান।

93
00:08:22,200 --> 00:08:24,250
কার্লার জন্য অনুসন্ধান
Ortiz এখন শুরু.

94
00:08:26,290 --> 00:08:27,830
আপনার বন্দুকটি গ্লাভ বাক্সে রয়েছে।

95
00:08:32,540 --> 00:08:33,790
আমার ফাইল সম্পর্কে কি?

96
00:09:01,950 --> 00:09:04,870
আমি খারাপ নই বাবা।

97
00:09:06,160 --> 00:09:09,000
আমি মনে করি আমি শুধু তোমাকে মিস করছি.

98
00:09:11,500 --> 00:09:15,080
তারা বলে এটা সব
কারণ আমি সবেমাত্র ঘুমাই।

99
00:09:16,250 --> 00:09:17,450
কিন্তু আমার ঘুম আসে না,

100
00:09:19,040 --> 00:09:20,950
কারণ আমার সবকিছু মনে আছে।

101
00:09:23,620 --> 00:09:24,557
দয়া করে!

102
00:09:24,581 --> 00:09:26,660
স্মৃতি একটি ভাইরাসের মত।

103
00:09:27,370 --> 00:09:28,580
প্লিজ, কেউ আছে কি?

104
00:09:29,620 --> 00:09:31,160
বাবা, আমি এখন বুঝতে পেরেছি।

105
00:09:32,580 --> 00:09:33,596
কেউ আছে?

106
00:09:33,620 --> 00:09:36,846
আমাদের পিতামাতার পাপ
একটি বোঝা হয় না.

107
00:09:36,870 --> 00:09:38,136
সাহায্য!

108
00:09:38,160 --> 00:09:40,370
- তারা এমন একটি বীজ যা বেড়ে ওঠে...
- প্লিজ!

109
00:09:41,910 --> 00:09:43,886
- প্লিজ!
- ...আর ফল দেয়।

110
00:09:43,910 --> 00:09:45,330
প্লিজ, কেউ আছে কি?

111
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
কেউ সাহায্য করুন!

112
00:09:58,080 --> 00:09:59,290
আমি তৃষ্ণার্ত.

113
00:10:01,750 --> 00:10:03,450
অনুগ্রহ করে জল দিন৷!

114
00:10:04,660 --> 00:10:06,540
আমাকে একটু জল দাও, প্লিজ।

115
00:10:08,500 --> 00:10:09,580
দয়া করে।

116
00:10:27,410 --> 00:10:28,620
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

117
00:10:33,450 --> 00:10:34,700
থামো!

118
00:10:37,450 --> 00:10:38,870
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

119
00:10:40,950 --> 00:10:42,500
থামো!

120
00:11:04,830 --> 00:11:07,700
আমি আর দুর্বল নই,

121
00:11:09,000 --> 00:11:10,040
পিতা

122
00:11:12,700 --> 00:11:16,660
আপনি গর্বিত হবে
আমি কি হয়ে গেছি.

123
00:11:23,700 --> 00:11:25,000
সুস্বাদু, তাই না?

124
00:11:25,660 --> 00:11:28,750
- এটা তোমার খুব ভালো লাগছে, গোয়েন্দা...
- গুতেরেস

125
00:11:30,500 --> 00:11:32,830
সুতরাং, আপনি তিনি উল্লেখ করেছেন
প্রতি রাতে এখানে আসে?

126
00:11:33,410 --> 00:11:35,200
ব্যর্থ ছাড়া, তাই না?

127
00:11:35,870 --> 00:11:37,750
তিনি এমনকি পোশাক
তাকে দেখতে সুন্দর।

128
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
চলো।

129
00:11:41,040 --> 00:11:44,500
এই পেস্ট্রিগুলিকে ডুবিয়ে রাখবেন না
কফি, তারা churros না.

130
00:11:45,620 --> 00:11:47,410
নয়তো আমি তোমাকে গ্রেফতার করব।

131
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
মাফ করবেন।

132
00:11:57,620 --> 00:12:00,450
তার স্বামীর সুযোগ আছে কি?
তার কোমা থেকে বেরিয়ে আসবে?

133
00:12:01,290 --> 00:12:02,620
না। কোন সুযোগ নেই।

134
00:12:03,290 --> 00:12:07,136
বুলেট অপূরণীয় ক্ষতি করেছে।
সারা জীবন এভাবেই কাটিয়ে দিতে পারতেন।

135
00:12:07,160 --> 00:12:08,830
সেই মহিলার জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে।

136
00:12:12,160 --> 00:12:13,910
এটা আমার মা বলেছেন.

137
00:12:16,160 --> 00:12:17,830
তথ্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

138
00:12:20,750 --> 00:12:22,910
এইটা বাবার সাথে আসছে।

139
00:12:31,450 --> 00:12:34,580
- আপনি আমাকে দেখে খুশি. এটা লুকাবেন না।
- না। এখানে নেই।

140
00:12:36,790 --> 00:12:38,120
চলো একটা ক্যাফেতে যাই।

141
00:12:41,500 --> 00:12:43,290
অবশেষে কেউ বলে।

142
00:12:50,250 --> 00:12:52,120
আপনি যখন বলেছিলেন "একটি ক্যাফে,"

143
00:12:53,000 --> 00:12:56,410
এই পুরোপুরি ছিল না
আমি কি চিত্রিত.

144
00:12:58,830 --> 00:13:01,540
আমি সবসময় আসি
এখানে তারা আমাকে চেনে।

145
00:13:03,830 --> 00:13:05,290
এটা একটা সুন্দর পোশাক।

146
00:13:13,790 --> 00:13:16,726
তাই যখনই আপনি নেই
তোমার সেই আরামদায়ক ঘরে,

147
00:13:16,750 --> 00:13:20,250
অথবা 726 রুমে, আপনি...
আমি কি তোমার পিন্টক্সো খেতে পারি?

148
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
এই...

149
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
একটি পিন্টক্সো নয়।

150
00:13:29,160 --> 00:13:32,200
এই মাত্র একটি টুকরা
আগে থেকে রান্না করা আলু অমলেট।

151
00:13:32,910 --> 00:13:33,910
তাহলে কি?

152
00:13:37,660 --> 00:13:38,910
"তাহলে কি," সে বলে...

153
00:13:41,330 --> 00:13:43,596
তুমি আর আমি কখনো নই
সঙ্গে পেতে যাচ্ছে.

154
00:13:43,620 --> 00:13:44,950
কারা অপহরণ করেছে?

155
00:13:47,950 --> 00:13:50,830
জাহান্নাম আপনি কিভাবে জানেন
কাউকে অপহরণ করা হয়েছে?

156
00:13:51,410 --> 00:13:54,250
যা আমরা গতকাল দেখেছি
নিষ্ঠুরতার এলোমেলো কাজ ছিল না।

157
00:13:55,330 --> 00:13:58,846
এগুলি অবশ্যই পাঠ্যের মতো পড়তে হবে।
কেউ একটি বার্তা পাঠানোর চেষ্টা করছে.

158
00:13:58,870 --> 00:14:00,926
এটা কোন বার্তা না
শুধু কারো জন্য।

159
00:14:00,950 --> 00:14:04,330
গতকাল ছিল প্রথম লাইন,
একটি নতুন প্রত্যাশিত ছিল.

160
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
কার্লা অর্টিজ।

161
00:14:13,910 --> 00:14:15,910
এটা হতে পারে একটি
ভিন্ন অপহরণকারী।

162
00:14:16,790 --> 00:14:17,790
এটা একই এক.

163
00:14:18,450 --> 00:14:21,136
তারা উভয়
কোটিপতিদের প্রথমজাত।

164
00:14:21,160 --> 00:14:24,016
তাকে একইভাবে অপহরণ করা হয়েছিল
যেদিন অন্য লাশ পাওয়া যায়।

165
00:14:24,040 --> 00:14:27,806
আমি তাকে মিডিয়াতে দেখেছি। সে
যে ধরনের ব্যক্তি সব আছে.

166
00:14:27,830 --> 00:14:30,750
- কোন ব্যাপার না। সে মারা যাবে।
-তাহলে তাই?

167
00:14:31,830 --> 00:14:33,580
শুধু আর একটা লাশ?

168
00:14:34,080 --> 00:14:36,266
এতে দুই জনের মৃত্যু হয়
বিশ্ব প্রতি সেকেন্ডে।

169
00:14:36,290 --> 00:14:40,620
অবশ্যই, কিন্তু এই ভিন্ন.
আপনি এটি প্রতিরোধ করতে পারেন.

170
00:14:43,870 --> 00:14:45,080
আমি করব না।

171
00:14:45,910 --> 00:14:47,120
আমি ফিরে যেতে চাই না.

172
00:14:49,450 --> 00:14:54,040
এবং আপনি রাতে শান্তিতে ঘুমাতে পারেন
সে ঐ মহিলার সাথে কি করবে জেনে?

173
00:14:54,620 --> 00:14:56,370
আমি কখনো শান্তিতে ঘুমাই না।

174
00:14:58,040 --> 00:15:00,330
"আমি কখনই শান্তিতে ঘুমাচ্ছি না।"

175
00:15:01,160 --> 00:15:02,660
তার একটি অল্প বয়স্ক ছেলে আছে, অভিশাপ.

176
00:15:04,040 --> 00:15:06,910
আপনি কি এটা মত জানেন
একটি শিশু তার মা হারানোর জন্য?

177
00:15:07,790 --> 00:15:09,410
আপনি যে সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

178
00:15:10,250 --> 00:15:12,056
আপনি যে সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

179
00:15:12,080 --> 00:15:15,040
আপনি কি এটা মত জানেন
একটি শিশু তার মা হারানোর জন্য?

180
00:15:19,290 --> 00:15:20,290
আরে।

181
00:15:22,370 --> 00:15:23,370
আরে।

182
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
আরে।

183
00:15:28,580 --> 00:15:29,580
তুমি ঠিক আছো?

184
00:15:31,160 --> 00:15:32,500
আমাকে আর কখনো স্পর্শ করবেন না।

185
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
ঠিক আছে।

186
00:15:41,660 --> 00:15:43,330
আমি বাসায় গিয়ে বদলে যাবো।

187
00:16:14,200 --> 00:16:16,346
রামন অরটিজ আছেন
কার্লার অ্যাপার্টমেন্ট।

188
00:16:16,370 --> 00:16:18,476
আসুন তাকে অপেক্ষায় রাখি না।

189
00:16:18,500 --> 00:16:19,870
এত দ্রুত নয়।

190
00:16:20,450 --> 00:16:22,790
অপহরণ বিরোধী
ইউনিটও আছে।

191
00:16:23,830 --> 00:16:25,306
দুর্দান্ত, তারা তখন এটি সমাধান করতে পারে।

192
00:16:25,330 --> 00:16:26,750
এটা Ortiz ছিল না.

193
00:16:27,790 --> 00:16:29,700
এটা ছিল তার আইনজীবী, টরেস.

194
00:16:32,330 --> 00:16:33,330
তার নিজের উপর।

195
00:16:35,200 --> 00:16:37,700
তারা আপনাকে দুই মনে করে
ইন্টারপোলের সাথে আছে।

196
00:16:39,080 --> 00:16:40,540
সত্যবাস উল্লেখ করবেন না।

197
00:16:41,290 --> 00:16:42,290
বুঝলেন?

198
00:16:42,870 --> 00:16:44,250
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

199
00:16:49,040 --> 00:16:50,790
আমি খুশি যে আপনি পুনর্বিবেচনা করেছেন।

200
00:16:56,830 --> 00:16:59,290
তাকে ছেড়ে দেওয়াই ভালো
যখন সে এইরকম পায়।

201
00:17:10,370 --> 00:17:11,580
শুভ সকাল।

202
00:17:12,540 --> 00:17:16,726
মিস্টার অরটিজ, আমি বুঝতে পারছি আপনি কিভাবে
অনুভব, কিন্তু এই প্রথম ঘন্টা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ.

203
00:17:16,750 --> 00:17:20,386
যেকোন বিশদ, যতই অপ্রাসঙ্গিক হোক না কেন
এটা মনে হতে পারে, আমাদের অনেক সাহায্য করতে পারে.

204
00:17:20,410 --> 00:17:22,410
শুভ সকাল, সবাই।

205
00:17:25,870 --> 00:17:27,250
এটা আপনি.

206
00:17:29,700 --> 00:17:32,540
- চালিয়ে যাও। আমরা আপনাকে বিরক্ত করব না।
- ধন্যবাদ।

207
00:17:34,250 --> 00:17:37,016
অরটিজ সাহেব আগেই বলে দিয়েছেন
আপনি সবকিছু তিনি জানেন।

208
00:17:37,040 --> 00:17:40,266
- আর মাত্র কয়েক মিনিট।
- ডাক্তার বলেছেন তার বিশ্রাম দরকার।

209
00:17:40,290 --> 00:17:41,926
এটা ঠিক আছে, লুইস. শুধু একটি মুহূর্ত.

210
00:17:41,950 --> 00:17:44,950
আমরা একটি কম্পাইল করছি
সম্ভাব্য সন্দেহভাজনদের তালিকা।

211
00:17:45,540 --> 00:17:47,556
গুজমান আছে,
তার প্রাক্তন স্বামী...

212
00:17:47,580 --> 00:17:50,226
- অসম্ভব।
- তুমি তাকে বাদ দিলে কেন?

213
00:17:50,250 --> 00:17:51,806
গুজমান একজন দরিদ্র শয়তান।

214
00:17:51,830 --> 00:17:54,750
তার সাহসও ছিল না
আমার মেয়ের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে।

215
00:17:55,580 --> 00:17:59,056
এটি মানসিকভাবে দুর্বল
মানুষ আমরা কথা বলছি.

216
00:17:59,080 --> 00:18:02,306
- সে যথেষ্ট স্মার্ট নয়।
- ড্রাইভার? তিনি আর বাড়ি ফেরেননি।

217
00:18:02,330 --> 00:18:04,476
সে পরিকল্পনা করতে পারেনি
এই মত কিছু

218
00:18:04,500 --> 00:18:08,000
সবকিছু যত্ন নেওয়া হয়
আইনি দৃষ্টিকোণ থেকে।

219
00:18:08,660 --> 00:18:11,200
কার্লার উত্তরাধিকার
সরাসরি তার ছেলের কাছে যায়।

220
00:18:12,000 --> 00:18:14,660
গুজমানকে এর থেকে বের করে আনা
উপায় আমার সেরা বিনিয়োগ ছিল.

221
00:18:16,750 --> 00:18:19,160
আমার মেয়ের বিয়ে হয়েছে
সে আমাকে উস্কে দিতে।

222
00:18:23,250 --> 00:18:26,120
- তুমি বিভ্রান্ত হচ্ছ
- না।

223
00:18:26,830 --> 00:18:30,266
আরে! আপনি এখনও বিছানায় কেন?

224
00:18:30,290 --> 00:18:35,306
আপনি কি ভান করছেন
ঘুমন্ত? আপনি এখন পর্যন্ত করা উচিত.

225
00:18:35,330 --> 00:18:37,080
এসো!

226
00:18:39,040 --> 00:18:41,000
সে টাকা দিতে পারত
কেউ এটা করতে.

227
00:18:41,540 --> 00:18:44,250
অসম্ভব। কারমেলো
একজন ভালো মানুষ।

228
00:18:45,040 --> 00:18:47,080
এবং আপনি কি জানেন ...

229
00:18:50,200 --> 00:18:51,950
তার জুয়ার ঋণ...

230
00:18:52,660 --> 00:18:54,056
না, আমি বলছি।

231
00:18:54,080 --> 00:18:57,450
আমি কারমেলোকে দায়িত্বে রাখলাম
আমার মেয়ের দেখাশোনা করছি।

232
00:19:31,700 --> 00:19:36,636
আমরা এখানে আছি কারণ আমরা কথা বলতে চাই
আপনি গুজমান এবং কারমেলো সম্পর্কে, ড্রাইভার।

233
00:19:36,660 --> 00:19:38,540
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, মিস্টার অর্টিজ...

234
00:19:58,000 --> 00:20:00,250
তারা দুজনেই অক্ষম
যে মত কিছু.

235
00:20:02,910 --> 00:20:06,306
আপনি কি জানেন তার জুয়া আছে
€100,000 পরিমাণ ঋণ?

236
00:20:06,330 --> 00:20:09,596
তার সমস্যা আছে, যেমন
অন্য সবাই, কিন্তু এটা অসম্ভব.

237
00:20:09,620 --> 00:20:11,870
কারমেলো আমাদের কাছে পরিবারের মতো।

238
00:20:14,040 --> 00:20:16,910
তিনি সবসময় কার্লাকে রক্ষা করতেন
যেন সে তার দ্বিতীয় বাবা।

239
00:20:17,580 --> 00:20:21,926
এর পর জারজ গুজমান প্রতারণা করে
তাকে, আমি তাকে আমার মেয়ের দেখাশোনা করতে বলেছিলাম

240
00:20:21,950 --> 00:20:24,160
সে নিশ্চিত করতে
বোকামি কিছু করেনি।

241
00:20:24,910 --> 00:20:27,120
সে সবসময় দুর্বল।

242
00:20:28,290 --> 00:20:30,660
সে কি কোনো তৈরি করেছে
সম্প্রতি নতুন বন্ধু?

243
00:20:31,660 --> 00:20:34,016
- না।
- হয়তো নতুন সম্পর্ক?

244
00:20:34,040 --> 00:20:36,370
- আমি জানি না।
- সে কি গতকাল কারো সাথে দেখা করেছে?

245
00:20:37,160 --> 00:20:38,160
গোয়েন্দা সঞ্জুয়ান।

246
00:20:39,290 --> 00:20:41,870
আপনি কি সময়
কার্লা অফিস ছেড়ে চলে গেছে?

247
00:20:43,540 --> 00:20:45,306
7:30 P.M.

248
00:20:45,330 --> 00:20:47,136
কারমেলো, দ
ড্রাইভার, তাকে তুলে নিল।

249
00:20:47,160 --> 00:20:50,056
তাদের জ্বালানি করতে দেখা গেছে
30 মিনিট পরে একটি গ্যাস স্টেশন।

250
00:20:50,080 --> 00:20:52,910
সঞ্জুয়ান, আমরা নষ্ট করতে পারি না
আমাদের সময় নিজেদের পুনরাবৃত্তি.

251
00:20:53,620 --> 00:20:55,976
আচ্ছা, আপনি নিজেই বলেছেন।

252
00:20:56,000 --> 00:20:59,016
যে কোন বিস্তারিত, কোন ব্যাপার কিভাবে
তুচ্ছ মনে হতে পারে,

253
00:20:59,040 --> 00:21:01,676
অনেক সাহায্য করতে পারে
তদন্ত ঠিক?

254
00:21:01,700 --> 00:21:04,766
আমার মেয়ে খুব
তার গোপনীয়তার প্রতিরক্ষামূলক।

255
00:21:04,790 --> 00:21:07,846
আর আমার কাছে সময় নেই
তার প্রতিটি পদক্ষেপ ট্র্যাক রাখুন.

256
00:21:07,870 --> 00:21:09,370
- ঠিক আছে?
- তার চাওয়া কি?

257
00:21:15,250 --> 00:21:19,000
- অপহরণকারী কি চায়?
- আমরা যেমন বলেছি, সে কিছু চায়নি।

258
00:21:19,870 --> 00:21:21,636
আপনি সম্পর্কে নিশ্চিত
যে, মিস্টার অরটিজ?

259
00:21:21,660 --> 00:21:23,806
সে সব বলেছে
তার নাম Ezequiel.

260
00:21:23,830 --> 00:21:25,426
সেটা অবশ্যই ছদ্মনাম হতে হবে।

261
00:21:25,450 --> 00:21:27,750
সে কি অদ্ভুত তাই না
কিছু চাইনি?

262
00:21:29,000 --> 00:21:30,080
সে আমার মেয়ে!

263
00:21:30,660 --> 00:21:31,830
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

264
00:21:32,580 --> 00:21:33,886
আমার মেয়ে!

265
00:21:33,910 --> 00:21:37,040
ভদ্রলোক, এই বৈঠক
আর কোনো উদ্দেশ্য পরিবেশন করে না।

266
00:21:38,040 --> 00:21:41,910
- আমরা আপনার আপডেটের জন্য অপেক্ষা করব।
- প্লিজ, তোমার কাজ করো।

267
00:21:47,580 --> 00:21:49,846
"ঈশ্বর আমার শক্তি।"

268
00:21:49,870 --> 00:21:51,346
আমার মা আমার শক্তি।

269
00:21:51,370 --> 00:21:53,580
Ezequiel মানে
"ঈশ্বর আমার শক্তি।"

270
00:21:55,450 --> 00:21:56,450
সেটা কপি করুন।

271
00:21:57,120 --> 00:21:59,250
- এক মিনিট। আপনি এখনও ছেড়ে যেতে পারবেন না.
- কেন?

272
00:21:59,870 --> 00:22:01,200
আমরা একটি সমস্যা আছে.

273
00:22:07,120 --> 00:22:09,926
বলো তোরা কে,
এবং আমি কোন বাজে কথা চাই না।

274
00:22:09,950 --> 00:22:12,176
আপনাকে জানানো হয়েছে।
আমরা ইন্টারপোলের সাথে আছি।

275
00:22:12,200 --> 00:22:15,386
এবং আপনি ভাল বন্ধ বন্ধ
আমি দুর্ঘটনাক্রমে তোমাকে আঘাত করার আগে।

276
00:22:15,410 --> 00:22:16,846
ইন্টারপোল, আমার গাধা.

277
00:22:16,870 --> 00:22:21,226
আমি জানি তোমাকে এখানে যাওয়ার জন্য বদলি করা হয়েছে
বিলবাওতে আপনার সহকর্মীদের বিরুদ্ধে, ফ্যাটি।

278
00:22:21,250 --> 00:22:22,516
আর আমি বখাটেদের পছন্দ করি না।

279
00:22:22,540 --> 00:22:24,540
সহজে নিন, গোয়েন্দা।

280
00:22:25,290 --> 00:22:26,580
আমরা শুধু পর্যবেক্ষণ করছি।

281
00:22:27,870 --> 00:22:29,370
আপনি প্রেক্ষিত পছন্দ করেন না?

282
00:22:30,160 --> 00:22:31,620
আমাকে ওই বাজে কথা দিও না।

283
00:22:32,290 --> 00:22:33,976
- ফ্যাগট
- গোয়েন্দা প্যারা।

284
00:22:34,000 --> 00:22:37,080
আমিই কাজ করতে বলেছি
অপহরণ বিরোধী ইউনিটের সাথে।

285
00:22:38,870 --> 00:22:39,870
আর তুমি কে?

286
00:22:40,450 --> 00:22:43,096
আমি একটি প্রকল্পের অংশ
যে অপরাধীদের অধ্যয়ন করে

287
00:22:43,120 --> 00:22:45,886
যারা এর বাইরে পড়ে
স্বাভাবিক বিভাগ.

288
00:22:45,910 --> 00:22:49,250
গোয়েন্দা গুতেরেস ঠিক
আমার স্কয়ার আমি তার সাথে আটকে আছি।

289
00:22:50,040 --> 00:22:54,516
- শুরু করতে বললে না কেন?
- কিছু প্রকল্প সেরা গোপন রাখা হয়.

290
00:22:54,540 --> 00:22:57,370
আপনার পদ্ধতি অধ্যয়নরত
আমাদের জন্য খুব মূল্যবান প্রমাণ করতে পারেন.

291
00:22:58,040 --> 00:23:01,096
আমরা শুধু দেখতে চাই
কিভাবে এই মামলা উদ্ঘাটিত

292
00:23:01,120 --> 00:23:04,500
এবং, যদি আমরা পারি,
আমাদের সাহায্য প্রদান

293
00:23:07,040 --> 00:23:08,910
গ্যারান্টি দিতে পারেন
আপনি দুর্বৃত্ত যেতে হবে না?

294
00:23:10,580 --> 00:23:11,580
আর তুমি...

295
00:23:13,000 --> 00:23:15,370
বুদ্ধিমান হবেন না, গুতেরেস।

296
00:23:40,370 --> 00:23:41,370
দয়া করে!

297
00:23:43,290 --> 00:23:44,500
অনুগ্রহ করে জল দিন৷!

298
00:23:45,410 --> 00:23:47,200
আমি তৃষ্ণার্ত! অনুগ্রহ করে জল দিন৷!

299
00:23:54,370 --> 00:23:56,200
আমাকে ঘুমোতে দেবে না কেন?

300
00:23:59,330 --> 00:24:01,676
কারণ ঘুমাচ্ছে
তোমাকে ভুলে যায়।

301
00:24:01,700 --> 00:24:05,766
এবং আমি আপনাকে ক্রমাগত হতে চাই
আপনার সাথে কী ঘটছে সে সম্পর্কে সচেতন।

302
00:24:05,790 --> 00:24:06,870
শোন,

303
00:24:07,870 --> 00:24:10,790
- আমার নাম কার্লা বা...
- আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি, কার্লা.

304
00:24:11,870 --> 00:24:13,000
আমি শুধু একটি জিনিস প্রয়োজন.

305
00:24:14,160 --> 00:24:15,250
পাসওয়ার্ড।

306
00:24:16,410 --> 00:24:17,347
কি পাসওয়ার্ড?

307
00:24:17,371 --> 00:24:19,870
আপনার সেল ফোন অ্যাক্সেস করতে
এবং মেঘ। বলুন।

308
00:24:20,950 --> 00:24:21,950
না.

309
00:24:23,870 --> 00:24:25,250
আমাকে পাসওয়ার্ড বলুন.

310
00:24:26,200 --> 00:24:28,080
- না।
- কার্লা, তোমার পাসওয়ার্ড।

311
00:24:28,870 --> 00:24:29,870
না.

312
00:24:30,410 --> 00:24:32,290
আমি যদি বলি, আমি করব
তোমার করুণায় থাকো।

313
00:24:33,700 --> 00:24:35,226
আপনি ইতিমধ্যে.

314
00:24:35,250 --> 00:24:36,370
পুরোপুরি না।

315
00:24:37,410 --> 00:24:39,500
এজন্য আপনার আমার পাসওয়ার্ড দরকার।

316
00:24:41,660 --> 00:24:44,870
আমি দায়িত্বে থাকতে অভ্যস্ত
শত শত মানুষের মধ্যে।

317
00:24:45,750 --> 00:24:47,200
আমি জানি যখন কেউ ভয় পায়।

318
00:24:48,040 --> 00:24:50,096
আর আপনি ভয় পাচ্ছেন।

319
00:24:50,120 --> 00:24:52,386
কারণ আপনি তা জানেন
পুরো পুলিশ বাহিনী

320
00:24:52,410 --> 00:24:54,266
এখন আমাকে খুঁজছে।

321
00:24:54,290 --> 00:24:56,976
আর তোমার কোন উপায় নেই
কোন ভুল করেনি

322
00:24:57,000 --> 00:24:59,660
বা ছেড়ে যায়নি a
ট্রেস, কিছু

323
00:25:02,200 --> 00:25:03,500
আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন.

324
00:25:05,080 --> 00:25:06,080
না.

325
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
তোমার অনেক টাকা আছে।

326
00:25:09,750 --> 00:25:13,096
কিন্তু অর্থ বিমূর্ত।
এটা শুধু পরিসংখ্যান, সংখ্যা.

327
00:25:13,120 --> 00:25:14,976
আপনি কি জানেন বাস্তব কি?

328
00:25:15,000 --> 00:25:16,120
ব্যথা বাস্তব।

329
00:25:17,410 --> 00:25:19,410
ব্যথা অনস্বীকার্য।

330
00:25:33,750 --> 00:25:34,750
এটা কি?

331
00:25:35,200 --> 00:25:36,596
- তুমি কি গন্ধ পাচ্ছো না?
- প্লিজ!

332
00:25:36,620 --> 00:25:41,886
- এটি মনে হয় তার চেয়ে ধীর মৃত্যু।
- না, প্লিজ! প্লিজ, থামো!

333
00:25:41,910 --> 00:25:44,306
- আপনার স্নায়ু পুড়ে যাওয়ার আগে...
- থামো!

334
00:25:44,330 --> 00:25:47,266
...আপনি আপনার ত্বকের খোসা অনুভব করবেন
আপনার পেশী থেকে দূরে।

335
00:25:47,290 --> 00:25:49,636
- প্লিজ!
- আপনার শরীরের চর্বি গলে যাচ্ছে।

336
00:25:49,660 --> 00:25:52,620
কখনও কখনও, চোখের বল বিস্ফোরিত হয়.

337
00:25:56,950 --> 00:25:58,410
না!

338
00:25:59,370 --> 00:26:01,290
- তোমার সুযোগ ছিল।
- প্লিজ!

339
00:26:02,330 --> 00:26:04,330
654...

340
00:26:09,580 --> 00:26:10,830
দয়া করে!

341
00:26:12,950 --> 00:26:13,950
দয়া করে।

342
00:26:14,660 --> 00:26:15,870
আমার নাম Ezequiel.

343
00:26:40,370 --> 00:26:43,726
যে একটি চমত্কার অভিশাপ ভাল ছিল
অহং ম্যাসাজ তুই যে পররা দিলি।

344
00:26:43,750 --> 00:26:46,096
এমনকি আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি
বলছে তুমি আমার সাথে আটকে গেছো।

345
00:26:46,120 --> 00:26:49,080
মানে, এটা বিরক্ত করেনি
আমি আমি এটা পেতে এবং এটা ভুলে গেছে.

346
00:26:50,080 --> 00:26:51,386
তাই আমরা ভালো আছি।

347
00:26:51,410 --> 00:26:54,540
আপনি এমনকি মনে হয়
কূটনৈতিক হওয়ার মাধ্যমে সামাজিক।

348
00:27:01,830 --> 00:27:03,846
আপনি হতে যাচ্ছেন
এই সব সময় মত?

349
00:27:03,870 --> 00:27:06,556
- তোমার রসিকতা আমাকে মজা দেয় না।
- কিছুই তোমাকে মজা করে না।

350
00:27:06,580 --> 00:27:09,870
আমি যে গোয়েন্দা বিমুগ্ধ না
তোমার কারণে পারা আমাদের বিরুদ্ধে।

351
00:27:11,040 --> 00:27:14,620
আমি তোমার জন্য উঠে দাঁড়ালাম। আমি এটা পছন্দ করি না
যখন লোকেরা আমার সহকর্মীদের সাথে জগাখিচুড়ি করে।

352
00:27:15,200 --> 00:27:16,870
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি
আমার জন্য দাঁড়ানো?

353
00:27:21,540 --> 00:27:23,540
আমাদের কি গুজমানকে দেখা করতে হবে?

354
00:27:24,410 --> 00:27:26,790
"অবশ্যই, জন. আমি মনে করি
এটি একটি চমত্কার ধারণা।"

355
00:27:29,580 --> 00:27:32,660
খোদা, কি সুন্দর! সেক্সি হাঙ্ক.

356
00:27:33,410 --> 00:27:34,500
আমি এভাবেই যেতাম...

357
00:27:36,290 --> 00:27:37,676
এবং তাকে সব খেয়ে ফেলুন।

358
00:27:37,700 --> 00:27:40,096
আমরা অবশ্যই আছে
তার সাথে কথা বলতে যেতে।

359
00:27:40,120 --> 00:27:43,636
তিনি কি মানুষ ধরনের মনে হয়
আপনি গতকাল যা দেখেছেন তা কে করতে পারে?

360
00:27:43,660 --> 00:27:46,500
আমি এটা পেয়েছি, 242, কিন্তু সে পারে
আমাদের কিছু তথ্য দিন।

361
00:27:47,410 --> 00:27:49,200
আমার প্রয়োজনীয় সমস্ত তথ্য এখানে রয়েছে।

362
00:27:50,660 --> 00:27:53,450
মানুষ খারাপ আছে
স্মৃতি তারা পক্ষপাতদুষ্ট।

363
00:27:55,790 --> 00:27:56,790
মানুষ মিথ্যা বলে।

364
00:27:57,700 --> 00:27:59,410
নিজের কাছে এবং অন্যদের কাছে।

365
00:28:01,410 --> 00:28:02,870
মানুষ এর মূল্য নেই।

366
00:28:05,500 --> 00:28:08,426
এটা মানুষের জন্য লজ্জাজনক
কখনই আপনার মান অনুযায়ী না।

367
00:28:08,450 --> 00:28:09,450
প্রকৃতপক্ষে এটা.

368
00:28:14,040 --> 00:28:16,266
সে তার প্রাক্তন স্বামী।
তাদের একসাথে একটি বাচ্চা আছে।

369
00:28:16,290 --> 00:28:18,766
সে সম্পর্কে আরও জানতে হবে
তার বাবার চেয়ে তার।

370
00:28:18,790 --> 00:28:22,806
কারণ সে কিছুই জানে না
সে কখনই তাকে আকর্ষণীয় কিছু বলবে না।

371
00:28:22,830 --> 00:28:26,750
কেন যেন কথা বলিস
তুমি কি তাকে সারাজীবন চিনবে?

372
00:28:29,620 --> 00:28:33,580
কার্লার একটি নার্সিসিস্টিক ব্যক্তিত্ব আছে,
কিন্তু নিরাপত্তাহীনতার প্রবণতা নিয়ে।

373
00:28:40,160 --> 00:28:44,080
সে তার চুল নিয়ে খুব গর্বিত,
কিন্তু তার শরীরের এতটা না।

374
00:28:46,620 --> 00:28:50,950
সে মিথ্যা স্মৃতির আশ্রয় নেয়
একটি সুখী শৈশব যা কখনও বিদ্যমান ছিল না।

375
00:28:55,040 --> 00:28:56,290
সে তার ছেলেকে ভালোবাসে,

376
00:28:57,410 --> 00:29:00,540
কিন্তু সে না করার জন্য দোষী বোধ করে
তার সাথে পর্যাপ্ত সময় কাটানো।

377
00:29:03,120 --> 00:29:06,660
তিনি শক্তির বিস্ফোরণ অনুসরণ করেছেন
তীব্র স্ব-ঘৃণাজনক সংকট দ্বারা।

378
00:29:10,370 --> 00:29:14,120
সে ভাঙতে সংগ্রাম করছে
বাবার ছায়া থেকে মুক্ত।

379
00:29:16,450 --> 00:29:18,080
সে অন্ধকারকে ভয় পায়।

380
00:29:22,910 --> 00:29:25,540
ওটা কার্লা। না
তার চেয়ে অনেক বেশি।

381
00:29:27,040 --> 00:29:30,700
এবং তার সেল ফোন
পাসওয়ার্ড হল 654hl9x7।

382
00:29:31,330 --> 00:29:34,226
তাই আমার সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন
এবং তার ফোন ট্র্যাক করা যাক.

383
00:29:34,250 --> 00:29:38,846
এবং আপনি তার পাসওয়ার্ড কাজ
অবশ্যই তার বেডরুমের সজ্জা থেকে।

384
00:29:38,870 --> 00:29:41,136
না. এটি একটি উপর ছিল
একটি ড্রয়ারে নোট পোস্ট করুন।

385
00:29:41,160 --> 00:29:43,596
আমি যদি তোমাকে চিনতাম না
স্পর্শ করা পছন্দ করি না,

386
00:29:43,620 --> 00:29:45,580
আমি তোমাকে এখানেই শ্বাসরোধ করব।

387
00:29:46,330 --> 00:29:48,160
এখনই।

388
00:29:52,120 --> 00:29:54,556
- এর কোনো মানে হয় না।
-এখন কি হল?

389
00:29:54,580 --> 00:29:56,120
ভূ-অবস্থান কাজ করছে না।

390
00:29:57,290 --> 00:29:59,120
Ezequiel এক
আমাদের থেকে এগিয়ে।

391
00:30:00,250 --> 00:30:03,290
আমি আবার এটা অ্যাক্সেস করতে পারছি না.
সে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করেছে।

392
00:30:04,620 --> 00:30:08,700
মনে হচ্ছে আমরা যাচ্ছি
কার্লিটার প্রাক্তনের সাথে কথা বলতে যেতে হবে।

393
00:30:10,250 --> 00:30:12,120
মিস জানি এটা সব.

394
00:30:58,910 --> 00:30:59,910
থামো!

395
00:31:13,910 --> 00:31:17,176
ইজি-পিসি। আমরা 242-এ আছি।

396
00:31:17,200 --> 00:31:19,370
তাই আপনি ঘুষ টাইপ.

397
00:31:20,160 --> 00:31:23,096
অনুপ্রেরণামূলক কৌশল।
কখনই ঘুষ খাবেন না।

398
00:31:23,120 --> 00:31:25,040
জন গুতেরেস।

399
00:31:26,950 --> 00:31:28,830
আমার প্রিয় পুলিশ কেমন আছেন?

400
00:31:30,040 --> 00:31:31,950
আমি মনে করি আপনি পেয়েছেন
ভুল মানুষ, স্যার।

401
00:31:32,750 --> 00:31:34,620
আপনি খুঁজছেন... কঠিন.

402
00:31:36,040 --> 00:31:39,596
শক্তিশালী, লেজারেটা. শব্দ
আপনি খুঁজছেন হয় "শক্তিশালী।"

403
00:31:39,620 --> 00:31:42,200
আপনি একটি মধ্যে কি করছেন
এই মত একচেটিয়া জায়গা?

404
00:31:43,080 --> 00:31:45,950
এটা হতে পারে না
আপনি এখানে থাকলে একচেটিয়া.

405
00:31:47,790 --> 00:31:49,290
পরে দেখা হবে, কুমির।

406
00:31:51,000 --> 00:31:52,750
আপনি একটি মজার
লোক, জন গুটিরেজ।

407
00:31:53,580 --> 00:31:56,726
- তুমি তাকে কিভাবে চিনলে?
- সে একজন সাংবাদিক। একবার তাকে গ্রেফতার করেছিলাম।

408
00:31:56,750 --> 00:31:58,516
- কিসের জন্য?
- গাধা হওয়ার জন্য।

409
00:31:58,540 --> 00:32:02,080
আমাকে এই হ্যান্ডেল.
এটি মনোবিজ্ঞান 101.

410
00:32:02,660 --> 00:32:03,660
ধন্যবাদ

411
00:32:04,910 --> 00:32:06,200
গুজমান স্যালিনাস।

412
00:32:07,370 --> 00:32:10,370
আপনি কি গোয়েন্দা গুতেরেস?
আমার প্রতিষ্ঠানে স্বাগতম।

413
00:32:13,290 --> 00:32:15,620
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি
আপনার হাত পূর্ণ হয়েছে

414
00:32:16,290 --> 00:32:17,097
আমাকে মনে করিয়ে দিও না।

415
00:32:17,121 --> 00:32:20,096
আমি একটা রেস্টুরেন্টের মালিক ভেবেছিলাম
সবই ছিল মানুষকে শুভেচ্ছা জানানোর বিষয়ে

416
00:32:20,120 --> 00:32:21,636
এবং প্রতিদিন বিনামূল্যে খাবার খাওয়া।

417
00:32:21,660 --> 00:32:24,290
এটা একটা সুন্দর স্যুট। আমি
টম ফোর্ড ভাইব ভালোবাসি।

418
00:32:24,910 --> 00:32:27,226
এবং আমি তার সিনেমা পছন্দ করি,
কিন্তু আমি তাদের পরতে পারি না।

419
00:32:27,250 --> 00:32:29,910
- আমরা কার্লা সম্পর্কে কথা বলতে পারি?
- তুমি নিশ্চয়ই ভাববে না...

420
00:32:31,620 --> 00:32:33,620
- যে আমি একজন সন্দেহভাজন।
- মোটেও না।

421
00:32:35,250 --> 00:32:37,370
যে ক্ষেত্রে, একটি আছে
বাড়িতে ক্যাম্পারি।

422
00:32:38,250 --> 00:32:39,250
আমি এটা ভালোবাসি.

423
00:32:41,200 --> 00:32:44,386
- আমিও। এটি দুটি করুন।
- আর ভদ্রমহিলার জন্য?

424
00:32:44,410 --> 00:32:47,120
আমার জন্য একটি কোক. গোয়েন্দা
গুতেরেজেরও একটা থাকবে।

425
00:32:47,790 --> 00:32:48,870
এবং কিছু বাদাম।

426
00:32:53,410 --> 00:32:54,410
আমি তাকে ভালবাসতাম.

427
00:32:55,250 --> 00:32:57,910
কিন্তু মানুষ ভেবেছিল আমি
টাকার জন্য তার সাথে।

428
00:32:58,500 --> 00:32:59,540
আমার বন্ধু,

429
00:33:00,540 --> 00:33:05,580
দুই ধরনের মানুষ আছে: The
খারাপ লোক এবং আসল মাদারফাকাররা।

430
00:33:06,540 --> 00:33:08,910
কার্লা অক্ষম ছিল
কাউকে ভালবাসার।

431
00:33:09,790 --> 00:33:11,830
- হয়তো বাচ্চাটা ছাড়া।
- সত্যি না।

432
00:33:13,160 --> 00:33:14,806
সে তার ঘোড়াকেও ভালোবাসে।

433
00:33:14,830 --> 00:33:17,846
আপনি কিভাবে জানলেন?
এটাই তার সত্যিকারের আবেগ।

434
00:33:17,870 --> 00:33:20,426
সে অনুমিত ছিল
আজ প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে হবে

435
00:33:20,450 --> 00:33:22,790
আসল ক্লাবে
প্রতি বছরের মত টুর্নামেন্ট।

436
00:33:28,620 --> 00:33:30,660
বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,
সে একজন প্রতিভা।

437
00:33:32,290 --> 00:33:34,790
এবং আপনি কি জানেন
জিনিয়াসদের মত।

438
00:33:37,870 --> 00:33:39,426
আপনি অনুপ্রাণিত ছিল.

439
00:33:39,450 --> 00:33:41,790
আমরা এক ঘণ্টা নষ্ট করেছি
আপনার মনোবিজ্ঞানের সাথে।

440
00:34:23,580 --> 00:34:26,700
তাই এখানেই ধনী
মানুষের ঘোড়া ঘুমায়।

441
00:34:27,950 --> 00:34:29,200
কার্লার ঘোড়া নয়।

442
00:34:31,370 --> 00:34:32,660
তিনি এটি ভিতরে কখনও তৈরি.

443
00:34:37,580 --> 00:34:38,387
এটা রক্ত.

444
00:34:38,411 --> 00:34:41,370
তিনি যখন গাড়িতে ছিলেন
আক্রমণ করা হয়, তারপর তিনি এখানে পালিয়ে যান।

445
00:34:42,540 --> 00:34:44,910
তাহলে গাড়ি বেশিদূর যাবে না।

446
00:34:45,660 --> 00:34:48,660
সে ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু
পারেনি সাবধান! পায়ের ছাপ।

447
00:34:50,200 --> 00:34:51,330
চল এখানে উঠি।

448
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
কিসের জন্য?

449
00:34:53,830 --> 00:34:56,750
আমি এখানে শেষ. আমি দেখতে চাই
পারিপার্শ্বিক আমাকে সাহায্য করুন.

450
00:34:59,120 --> 00:35:02,290
- এই হাত পাছা স্পর্শ করছে না.
- ওদের এভাবে ধরে রাখো।

451
00:35:13,330 --> 00:35:14,950
চলো, তোমার পালা।

452
00:35:17,620 --> 00:35:19,080
ফাকিং হেল

453
00:35:27,620 --> 00:35:28,620
ছিঃ।

454
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
আপনার নেওয়া উচিত
নিজের ভালো যত্ন।

455
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
আমি করি।

456
00:35:37,040 --> 00:35:38,450
এবং আমি মোটা নই, আমি শক্তিশালী।

457
00:35:42,120 --> 00:35:43,200
নিজেকে বোকা বানাবেন না।

458
00:35:43,910 --> 00:35:45,500
আমার স্যুট চোদা!

459
00:35:48,120 --> 00:35:50,830
আপনি কিভাবে একটি সামর্থ্য করতে পারেন
একজন পুলিশের বেতনে টম ফোর্ড?

460
00:35:53,080 --> 00:35:55,726
আর এটা কিভাবে সম্ভব
যার আইকিউ 242

461
00:35:55,750 --> 00:35:58,450
আপনি লক্ষ্য করেননি
যে এটি একটি জাল?

462
00:36:00,450 --> 00:36:01,830
আপনি একটি অদ্ভুত মানুষ.

463
00:36:03,790 --> 00:36:05,830
আচ্ছা, এখন জুতা
অন্য পায়ে।

464
00:36:07,450 --> 00:36:08,790
আমি দুটো জুতা পরে আছি।

465
00:36:12,370 --> 00:36:14,000
"তোমার এলফ চোখ কি দেখতে পায়?"

466
00:36:32,000 --> 00:36:33,870
সেখানে. সেখানে
অনেক পাখি আছে।

467
00:36:34,830 --> 00:36:37,200
এর মানে একটি আছে
অস্বাভাবিক পরিমাণ পোকামাকড়।

468
00:36:55,660 --> 00:36:56,790
ধীরে ধীরে।

469
00:36:59,040 --> 00:37:00,040
ডানদিকে ঘুরুন।

470
00:37:03,660 --> 00:37:05,200
- দেখেছ?
- হ্যাঁ।

471
00:37:05,790 --> 00:37:06,950
- আমাকে থামাতে হবে?
- না।

472
00:37:08,250 --> 00:37:10,636
সে অবশ্যই এগুলো ব্যবহার করেছে
কার্লার গাড়ি ডাইভার্ট করতে।

473
00:37:10,660 --> 00:37:12,540
আমাকে কিছু বলবেন না
আমি ইতিমধ্যে জানি.

474
00:37:13,580 --> 00:37:15,160
তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে পারোনি?

475
00:37:17,910 --> 00:37:19,976
আপনি নিজেকে যৌনসঙ্গম যেতে পারেন?

476
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
আপনি গাড়ি চালাবেন না কেন?

477
00:37:24,620 --> 00:37:25,790
এটি একটি ভাল ধারণা নয়.

478
00:37:27,700 --> 00:37:29,000
"এটা ভালো ধারণা নয়।"

479
00:37:32,200 --> 00:37:33,200
না.

480
00:37:35,750 --> 00:37:37,000
এটা হতে পারে না.

481
00:37:40,000 --> 00:37:41,660
আপনার লাইসেন্স নেই।

482
00:37:42,660 --> 00:37:46,226
দেখ, সোনা, তুমি তাই করেছ
আপনার মানসিক দক্ষতা সম্পর্কে বড়াই

483
00:37:46,250 --> 00:37:50,426
কারণ আপনি সামাজিক বেশী অভাব, কিন্তু
আপনি আমাকে প্রভাবিত করবেন না, অ্যান্টোনিয়া স্কট।

484
00:37:50,450 --> 00:37:54,870
আমি হয়ত সবচেয়ে বুদ্ধিমান বাচ্চা নই
ক্লাস, কিন্তু আমি একজন ভালো পুলিশ, জানো?

485
00:37:56,790 --> 00:37:58,750
যে আপনার হতে হবে
পাগল পদবি

486
00:37:59,660 --> 00:38:03,516
আপনার সমস্যা কি জানেন?
আপনি যা বোঝেন না তা ঘৃণা করেন।

487
00:38:03,540 --> 00:38:06,016
এবং আমাদের কাজ হল
মানুষকে বোঝো,

488
00:38:06,040 --> 00:38:09,976
আমাদের জামাকাপড় নোংরা করার জন্য,
খারাপ লোকদের ছাড়িয়ে যাও, গাধায় লাথি দিতে,

489
00:38:10,000 --> 00:38:14,750
এবং, অন্তত, আছে
একটি গডড্যাম ড্রাইভিং লাইসেন্স।

490
00:38:16,450 --> 00:38:17,450
উপর টান.

491
00:38:18,290 --> 00:38:19,886
কি বোঝাতে চাও, টানাটানি?

492
00:38:19,910 --> 00:38:20,910
উপর টান!

493
00:38:26,040 --> 00:38:27,290
আমরা পায়ে হেঁটে চলতে থাকব।

494
00:38:33,410 --> 00:38:35,540
আপনি কি কিছু শুনেছেন
আমি কি বলেছি?

495
00:39:28,620 --> 00:39:29,750
অ্যান্টোনিয়া !

496
00:39:31,500 --> 00:39:33,040
সরান! আমাকে ছেড়ে দাও!

497
00:39:48,290 --> 00:39:49,290
এসো!

498
00:39:55,580 --> 00:39:56,580
বাকল আপ.

499
00:40:01,000 --> 00:40:03,750
- তোমার কি পকেটমার লাইসেন্স আছে?
- চুপ কর।

500
00:40:17,160 --> 00:40:19,476
আপনি কিছুই দেখতে পাচ্ছেন না।
কিভাবে আপনি যে মত ড্রাইভ করতে পারেন?

501
00:40:19,500 --> 00:40:20,750
স্মৃতি থেকে।

502
00:40:37,700 --> 00:40:39,450
সে পাওয়ার চেষ্টা করছে
হাইওয়েতে

503
00:40:40,910 --> 00:40:43,000
সেখানেই সে আছে
প্রান্ত তার গাড়ি আরও দ্রুত।

504
00:40:43,660 --> 00:40:46,620
295 বনাম 225
ঘন্টায় কিলোমিটার।

505
00:40:48,500 --> 00:40:50,290
তিনি 220 এর উপরে যেতে সাহস করবেন না।

506
00:40:51,120 --> 00:40:52,120
আর তুমি করবে?

507
00:40:56,080 --> 00:40:57,080
পবিত্র বাজে কথা।

508
00:41:15,410 --> 00:41:16,410
কি ভুল?

509
00:41:18,250 --> 00:41:19,370
আমার ওষুধগুলো দাও।

510
00:41:20,080 --> 00:41:21,176
- বড়ি?
- আমাকে দাও!

511
00:41:21,200 --> 00:41:22,250
ছিঃ, বড়ি।

512
00:41:32,910 --> 00:41:34,516
চাকাটি ধরুন এবং দশটি গণনা করুন।

513
00:41:34,540 --> 00:41:36,410
- কি?
- দশ গুনুন। চাকা ধর!

514
00:41:37,950 --> 00:41:42,160
এক, দুই, তিন, চার...

515
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
অ্যান্টোনিয়া, জাগো!

516
00:41:44,500 --> 00:41:45,500
পাঁচ.

517
00:41:46,200 --> 00:41:47,450
অ্যান্টোনিয়া !

518
00:41:54,450 --> 00:41:55,750
খোদা অভিশাপ.

519
00:41:58,330 --> 00:41:59,450
চলো।

520
00:42:02,330 --> 00:42:03,330
ছবি তুলুন।

521
00:42:04,040 --> 00:42:07,580
আমার মা সবসময় বলে আমি আছি
ছবি তোলার ক্ষেত্রে ভয়ানক।

522
00:42:19,120 --> 00:42:20,120
তুমি ঠিক আছো?

523
00:42:31,410 --> 00:42:34,120
- জারজ। আমরা তাকে হারাবো।
- সে যা মনে করে।

524
00:42:34,870 --> 00:42:36,426
অ্যান্টোনিয়া, করো না। অ্যান্টোনিয়া।

525
00:42:36,450 --> 00:42:37,500
অ্যান্টোনিয়া !

526
00:42:42,910 --> 00:42:44,750
আমি এই জন্য কাটা আউট করছি না.

527
00:42:52,120 --> 00:42:53,750
কুত্তার ছেলে।

528
00:42:54,330 --> 00:42:55,726
আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও।

529
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
এসো, আমাকে কাছে নিয়ে যাও!

530
00:43:01,830 --> 00:43:02,910
আবার।

531
00:43:06,250 --> 00:43:07,410
এখন।

532
00:43:09,660 --> 00:43:10,950
সেটাই।

533
00:43:36,290 --> 00:43:38,120
ডিসপ্যাচ, গাড়ি 4 পথে আছে।

534
00:43:38,830 --> 00:43:41,976
সঙ্গে একটি মিনিভ্যান ছিল
এটি একটি পরিবার, তারা ঠিক আছে?

535
00:43:42,000 --> 00:43:43,660
কোনো আঘাতের খবর পাওয়া যায়নি।

536
00:43:44,330 --> 00:43:46,386
- তুমি কি নিশ্চিত?
- আমি নিশ্চিত.

537
00:43:46,410 --> 00:43:49,846
প্যারামেডিকরা কয়েকজনকে চিকিৎসা দিচ্ছেন
উদ্বেগ আক্রমণ সহ মানুষ। সেটাই।

538
00:43:49,870 --> 00:43:53,056
আমি কি ঘটেছে নিশ্চিত নই. আমি
গতির কারণে অবশ্যই ছিটকে গেছে।

539
00:43:53,080 --> 00:43:55,556
কেন আপনি ছিল
লালচে সাধনা?

540
00:43:55,580 --> 00:44:00,136
- আমি নিশ্চিত নই শুধু একটি কারণ ছিল।
- আপনার সহযোগিতা করাই ভালো হবে।

541
00:44:00,160 --> 00:44:02,516
- আমি।
- আচ্ছা, বিশ্বাস করো।

542
00:44:02,540 --> 00:44:05,886
- আপনি কি ডাক্তার ডাকতে পারেন? আমার ঘাড় ব্যাথা।
- আমি এখন এটা এক মিনিটের মধ্যে করব।

543
00:44:05,910 --> 00:44:09,200
আমি এটা বুঝতে পারছি না. "এখন" এবং "এ ক
মিনিট" দুটি ভিন্ন জিনিস।

544
00:44:09,870 --> 00:44:11,596
আমি আপনাকে একজন ডাক্তারকে ডাকতে বলছি।

545
00:44:11,620 --> 00:44:12,950
সন্ধ্যা, অফিসার।

546
00:44:13,660 --> 00:44:16,636
আমি আপনি বলছি অনুমান
এখানে করা হয়েছে, তাই না? দারুণ।

547
00:44:16,660 --> 00:44:18,226
আমি কি জানি না
অন্য আপনাকে বলতে.

548
00:44:18,250 --> 00:44:21,176
- এলাকাটি পরিষ্কার করুন। তাদের একা ছেড়ে দিন।
- তা করবে।

549
00:44:21,200 --> 00:44:22,370
আমি বলতে চাইনি...

550
00:44:24,040 --> 00:44:26,660
আমি কখনই ভাবিনি
তোমাকে দেখে খুশি হব।

551
00:44:28,250 --> 00:44:34,160
উত্তেজিত বেপরোয়া গাড়ি চালানো, ক
বিধ্বস্ত গাড়ি, এক ডজন সাক্ষী...

552
00:44:35,160 --> 00:44:37,176
আমি অনুভূতি পারস্পরিক দেখতে.

553
00:44:37,200 --> 00:44:39,846
পাররা হয়েছে
লাশ সম্পর্কে অবহিত?

554
00:44:39,870 --> 00:44:43,830
এখন পর্যন্ত, আমি মনে করি না আছে
যে কেউ এটা সম্পর্কে জানেন না।

555
00:44:45,330 --> 00:44:46,830
এটা শোটাইম.

556
00:44:55,410 --> 00:44:57,386
তোমরা দুজন কি করেছ?

557
00:44:57,410 --> 00:44:59,596
প্রথমত, ভালো
সন্ধ্যা, গোয়েন্দা

558
00:44:59,620 --> 00:45:03,386
আমরা একজন সন্দেহভাজন কে পিছু নিলাম
আমরা যেখানে লাশ পেয়েছি সেখানে আমাদের উপর হামলা চালায়।

559
00:45:03,410 --> 00:45:06,886
- আমাদের মনে করার কারণ আছে যে সে ফিরে এসেছে...
- কে বলেছে আপনারা দুজন ভাবতে পারেন?

560
00:45:06,910 --> 00:45:10,476
আরে, আমরা ড্রাইভারের লাশ পেয়েছি

561
00:45:10,500 --> 00:45:13,410
- এবং প্রায় অপহরণকারীকে ধরে ফেলেছে।
-প্রায় !

562
00:45:14,370 --> 00:45:17,580
এটা কি ভাল? খোদা ধিক্কার!

563
00:45:18,580 --> 00:45:20,120
তুমি তাকে নার্ভাস করেছ।

564
00:45:21,790 --> 00:45:23,910
আপনারা দুজন যাচ্ছেন
সব খবর জুড়ে

565
00:45:25,540 --> 00:45:29,950
এই শেষ জিনিস আপনি কি.
আর কোনো পর্যবেক্ষণ নেই। এটা শেষ.

566
00:45:33,000 --> 00:45:35,200
আমি তাদের মামলা থেকে মুক্তি চাই। এখন।

567
00:45:37,750 --> 00:45:38,750
মামলা বন্ধ?

568
00:45:39,950 --> 00:45:41,660
এখন আলভারো ট্রুবাতে ফোকাস করুন।

569
00:45:42,450 --> 00:45:45,410
- তুমি কিছু করবে না?
- তোমার ওকে ধরা উচিত ছিল।

570
00:45:47,000 --> 00:45:48,040
এখানে।

571
00:45:50,500 --> 00:45:51,910
আপনি যদি এটিকে ধ্বংস করেন,

572
00:45:53,160 --> 00:45:54,870
আমি এটা বের করে নেব
আপনার বেতন চেক।

573
00:45:56,290 --> 00:45:57,660
এটা অসম্ভব ছিল.

574
00:46:00,120 --> 00:46:02,330
আপনার কর্তব্য হল
অসাধ্য সাধন করা।

575
00:47:03,830 --> 00:47:06,766
- এই জঘন্য ফুটেজের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ, সুন্দর।

576
00:47:06,790 --> 00:47:11,136
সমান হতবাক ছিল একটি আত্মহত্যা
M-501-এ যে রেস হয়েছিল

577
00:47:11,160 --> 00:47:12,976
এবং বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে।

578
00:47:13,000 --> 00:47:17,330
সৌভাগ্যবশত, কোন শিকার ছিল না
এই ভীতিকর ঘটনায় রিপোর্ট করা হয়েছে।

579
00:47:18,040 --> 00:47:21,806
কর্তৃপক্ষ এখন কথা বলছে
জড়িত চালকদের একজনের কাছে।

580
00:47:21,830 --> 00:47:26,266
দৃশ্যত, অন্য ড্রাইভার, কে
একটি পোর্শে কেয়েনে ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে গেছে,

581
00:47:26,290 --> 00:47:28,096
যারা ছিল
দৌড় শুরু করলো,

582
00:47:28,120 --> 00:47:30,476
অন্য চালকদের জোর করে
রাস্তা বন্ধ করা

583
00:47:30,500 --> 00:47:33,846
প্রায় পর্যন্ত ভুল পথে
একটি খননকারীর বিরুদ্ধে বিধ্বস্ত।

584
00:47:33,870 --> 00:47:37,056
ভাগ্যক্রমে এবং অবিশ্বাস্যভাবে, না
অন্যান্য দুর্ঘটনার খবর পাওয়া গেছে

585
00:47:37,080 --> 00:47:41,750
এবং বর্তমানে পুলিশ মোতায়েন রয়েছে
তাদের সমস্ত ইউনিট পোর্শে অনুসন্ধান করার জন্য।

586
00:47:45,000 --> 00:47:47,386
তাই এটা গুপ্তচরদের ল্যাব।

587
00:47:47,410 --> 00:47:48,790
আমরা গুপ্তচর নই।

588
00:47:51,120 --> 00:47:53,200
চল, এই
সিএসআই-এর ভিতরে থাকার মতো।

589
00:47:54,120 --> 00:47:56,790
সফটওয়্যারটি কাজ করতে পারে
আশ্চর্য, কিন্তু অলৌকিক নয়।

590
00:47:57,370 --> 00:47:58,370
আপনি কি মনে করেন?

591
00:48:00,750 --> 00:48:03,200
এর প্রতিকৃতি
একটি জারজ আত্মা

592
00:48:03,790 --> 00:48:06,636
বাহু। করো না
একটি গাঢ় অংশ দেখতে?

593
00:48:06,660 --> 00:48:08,000
সংজ্ঞা বাড়ান।

594
00:48:11,000 --> 00:48:13,596
তথ্য
ছবি আমরা কি আছে.

595
00:48:13,620 --> 00:48:15,200
অনেক ছবি আছে।

596
00:48:25,660 --> 00:48:28,556
এটা পাঠানো আছে
প্রতিটি ট্যাটু পার্লার।

597
00:48:28,580 --> 00:48:30,290
এটা অনেক কিছু না.

598
00:48:31,250 --> 00:48:32,910
আমরা অনেক কম দিয়ে বেশি করেছি।

599
00:49:13,250 --> 00:49:14,250
হ্যালো?

600
00:49:22,120 --> 00:49:24,500
হ্যালো। তুমি কে?

601
00:49:26,830 --> 00:49:28,080
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

602
00:49:29,870 --> 00:49:30,910
আমি ভয় পাচ্ছি।

603
00:49:33,910 --> 00:49:35,500
আপনিও কি তালাবদ্ধ?

604
00:49:37,160 --> 00:49:38,160
হ্যাঁ।

605
00:49:38,910 --> 00:49:40,660
আমি বাড়ি যেতে চাই।

606
00:49:42,950 --> 00:49:44,200
তোমার নাম কি?

607
00:49:50,370 --> 00:49:52,790
স্যান্ড্রা...


